Archivio

Archive for the ‘16º Incontro (Puebla, 2009)’ Category

16º Incontro (Puebla, 2009) – L’approccio lessicale nell’insegnamento dell’italiano LS (Prof. Mario Cardona, Università degli Studi di Bari)

ASOCIACIÓN MEXICANA DE ITALIANISTAS     

 

Y

 

FACULTAD DE LENGUAS DE LA BENEMÉRITA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE PUEBLA

 

 

 

XVI ENCUENTRO NACIONAL DE MAESTROS DE ITALIANO

 

25 – 28 MARZO 2009

 

 

L’approccio lessicale nell’insegnamento dell’italiano LS

 

Prof. Mario Cardona, Università degli Studi di Bari

 

 

 

 

 

 

 

Sedi dell’Encuentro:          

 

Facultad de Lenguas, 24 Norte No. 2003, Puebla, Pue.

Edificio Carolino, Centro Histórico

 

I S C R I Z I O N I

 

Mercoledí 25 marzo – pomeriggio (Facultad de Lenguas de la BUAP): dalle 14 alle 16

 

Giovedí 26 marzo – mattina (Edificio Carolino – Salón Barroco): dalle 8:30 alle 9:30

 

 

 

ASSEMBLEA GENERALE AMIt

 

 

Venerdí 27 marzo – pomeriggio (Aula Magna – Facultad de Lenguas de la BUAP): ore 16:30

 

 

ALTRE ATTIVITÁ

 

 

Giovedí 26 marzo ore 19            BALLET FOLKLÓRICO DE LA BUAP

 

 

 

Venerdí 27 marzo – ore 14                         PRANZO OFFERTO DALLA BUAP

 

 

 

Sabato 28 marzo – pomeriggio                 VISITA ALLA CASA DEL DEAN

 

 


 

ORARIO DEL SEMINARIO PER PROFESSORI

Giovedí 26 marzo – mattina

ORARIO

Edificio Carolino – Salón Barroco

9:30 – 11:30

SEMINARIO

L’approccio lessicale nell’insegnamento dell’italiano LS

11:30 – 12

PAUSA CAFFÉ

12 – 14

SEMINARIO

14 – 16

PRANZO

 

Venerdì 27 marzo – mattina

ORARIO

Edificio Carolino – Salón Barroco

9:30 – 11:30

SEMINARIO

L’approccio lessicale nell’insegnamento dell’italiano LS

11:30 – 12

PAUSA CAFFÉ

12 – 14

 

SEMINARIO

 

Sabato 28 marzo – mattina

ORARIO

Facultad de Lenguas – Aula Magna

9:30 – 11:30

SEMINARIO

L’approccio lessicale nell’insegnamento dell’italiano LS

11:30 – 12

PAUSA CAFFÉ

12 – 14

 

SEMINARIO

14 – 14:30

 

CHIUSURA DELL’EVENTO – CONSEGNA ATTESTATI

 


 

PROGRAMMA GENERALE

Mercoledí 25 marzo – pomeriggio (Facultad de Lenguas de la BUAP)

PROGRAMMA PER PROFESSORI

 

Aula 201

16:30 – 17

Aurelio Ramón García

Il Lessico: i livelli e gli strati

17 – 17:30

Andrea Alì

Mimesi e apprendimento virtuale

 

17:30 – 18

Verónica Alvárez V.-Arturo  Sánchez R.

Retroalimentazione per un blog per studenti di italiano

18 – 19

 

 

 

 

 

 

 

TRASFERIMENTO:

DALLA FACULTAD DE LENGUAS ALL’ EDIFICIO CAROLINO

 

 

 

 

 

 

 

EDIFICIO CAROLINO – SALÓN BARROCO  INAUGURACIÓN

Aula 202

16 – 16:30

César O. Moreno Zayas

INFORMATION LINKING: unire la classe d’italiano al mondo italiano

16:30 – 17

Nicolás Granados Vega

Enseñanza de las lenguas. Una nueva perspectiva

17 – 17:30

Roberto Benini

Piattaforma Moodle. Nuove tecnologie applicate all’educazione

17:30 – 18

José Luis García Mier – Francisco Minor Reyes

La enseñanza de la gramática en las L. E. (in spagnolo)

Aula 203

16 – 18

Andrea Cirelli

Il piacere di scrivere

CONFERENZE APERTE A TUTTI

Aula 204

16 – 17

Jenny Izquierdo Pérez

Filippo Brunelleschi

 

17 – 18

Raffaella de Antonellis

Realismo d’autore. Il cinema italiano che racconta l’Italia: Il divo e Gomorra.

Aula Virtuale 1

16 – 17

Janet González Barjau

“Chi dorme non piglia pesci …”

17 – 18

Armando Cintra Benitez

Disertaciones entre La Traviata de Giuseppe Verdi y el poemario Croce e delizia de Sandro Penna

Sala sami professio-

nali

José Luis Bernal

“Giardini” di Pavese

Donatella Occhipinti

A Roma andai e a te pensai: una mirada a la Italia de los objetos recuerdo

 


Giovedì 26 marzo – pomeriggio (Facultad de Lenguas de la BUAP)

 

PROGRAMMA PARA PROFESSORI

RELAZIONI

Aula 201 16 – 16:30

Gloria De La Garza

La riflessione metacognitiva nella classe di LS

 

 

16:30 – 17

Viviana Páez – Laura Lascialfare

IL SILLABO DELLA FES-ACATLAN: esperienza e sperimentazione

 

17 – 17:30

Arcangelo Tomasella

Traduzione  didattica e acquisizione del lessico nell’apprendimento

della LS”.

17:30 – 18

Anna Maria Satta

Origini storiche e leggendarie di cibi e liquori tipici d’Italia

 

18 – 18:30

José Luis Velázquez

Aportes de la morfología derivativa a la didáctica del léxico

(in spagnolo)

18:30 – 19

Juan C. Jiménez T.

Imparare l’italiano è facile quanto si pensa? Il ruolo del trasferimento linguistico nell’apprendimento dell’italiano LS negli ispanofoni

Aula 202 16 – 16:30

Sofía Moncó Taracena

Le unità fraseologiche e le estensioni di verbo supporto

16:30 – 17

Aránzazu Pascual

I verbi pro complementari in italiano. Analisi e diagnosi di questa categoria verbale

17 – 17:30

Marina Cristoni

Tecniche di Cooperative Learning in una classe di lingua

 

17:30 – 19

Manuela Derosas

Un progetto di didattica interculturale dell’italiano. Presentazione del video didattico: “Messico-Italia: sguardi incrociati”

LABORATORI

Aula 203 16 – 19

Giovanna Bruno       La redazione di prove oggettive di valutazione linguistica

Aula 204 16 – 19

María Elena Cabral F. – Martha Lilia Rojas R.-Nicolás Granados V.       Desarrollo de competencias cognitivas en la enseñanza del italiano

Aula Virtuale 1 16 – 19

Laura Longhino – Sandra Mirabile

Ambarabà sì sì ci sto… Laboratorio ludico-scolastico sull’insegnamento del lessico per studenti di italiano LS (Massimo 25 persone)

Aula Virtuale 2 16 – 19

Victor Campoverde – Maria Pina Paolella             El uso del blog y de la web 2.0 en la enseñanza del italiano (Massimo 15 persone)

PROGRAMMA PER STUDENTI

Aula 205 16 – 19

Margherita Battista-Bruna Ghidoni                        Introduzione alla fonologia dell’italiano per i livelli A1- A2

CONFERENZE APERTE A TUTTI

 

Sala Esami professionali

17 – 18

Sabina Longhitano

¿Quién es el padre de la lengua italiana?

18 – 19

Mariapia Lamberti

Francesco Petrarca y los frescos de la Casa del Deán

 

Annunci

16ª Incontro (Puebla, 2009) (convocazione)

VI ENCUENTRO NACIONAL DE PROFESORES DE ITALIANO

Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Pue.

25 – 28 marzo 2009

CategoriesCittà del Messico, agosto 2008

Care colleghe e cari colleghi,

Il XVI Encuentro Nacional de Profesores de Italiano si svolgerà a Puebla, presso la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla dal 25 al 28 marzo 2009. Organizzatore in loco è Agustín Huerta Bortolotti e il suo gruppo di collaboratori. Da parte dell’AMIt, il comitato organizzatore è composto da Bruna Ghidoni, segretaria accademica dell’Associazione, in collaborazione con Manuela Derosas, Luz Aurora Félix, Gloria Hernández y Alejandra Montúfar, designate nel corso dell’ultima assemblea dell’AMIt a Querétaro.

Il tema dell’incontro sarà

L’approccio lessicale nell’insegnamento dell’italiano LS

tenuto dal Prof. Mario Cardona, docente di Glottodidattica e Didattica dell’italiano a stranieri dell’Università degli Studi di Bari (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere).

Così come negli anni precedenti, le attività dell’Incontro prevedono, oltre al seminario di aggiornamento di 12 ore, le relazioni e i laboratori proposti dai soci. Si prevedono anche un programma parallelo per gli studenti, con attività di avvicinamento alla lingua e alla cultura italiana, ed alcune conferenze in spagnolo o in italiano su temi di cultura italiana, rivolte al pubblico in generale.

Per complementare l’intervento del professore invitato, si darà priorità a interventi e relazioni da voi proposti su temi linguistici o culturali che si riferiscano all’insegnamento del lessico nelle sue differenti varietà. Ciò non significa che non sarà possibile accettare interventi su altri temi, ma l’idea è di approfittare dell’incontro per avere una prospettiva il più possibile ricca e variegata di questo approccio.

Gli interventi dei soci sono previsti nei pomeriggi di mercoledì 25 marzo e giovedì 26 marzo. Venerdì 27 marzo si terrà l’assemblea annuale dei soci dell’AMIt, ma se fosse necessario potremmo aprire uno spazio-orario prima dell’assemblea per ulteriori presentazioni.

Vi invitiamo ad inviarci un riassunto di massimo una cartella delle vostre proposte di partecipazione e non piú di 10 righe per la vostra presentazione ENTRO IL 30 OTTOBRE 2008 all’indirizzo email:

accademico@amitmx.org

 

         I formati previsti per le presentazioni sono i seguenti:

1)      Relazioni su progetti svolti, materiali realizzati, esperienze significative: il taglio dell’intervento può essere didattico o linguistico, teorico o pratico. Il tempo a disposizione è di 20′ per l’esposizione, più 10′ per eventuali domande.

2)      Laboratori che propongano attivitá linguistiche e/o culturali e/o ludiche per studenti (durata massima: 3 ore).

3)      Laboratori che propongano attività linguistiche e/o culturali di taglio didattico per professori (durata massima: 3 ore).

4)      Conferenze in italiano o in spagnolo, rivolte al pubblico in generale e/o agli studenti, su temi di cultura ed attualità italiane (durata massima: 1 h).

 

Sarà accettata una sola proposta per socio.

Viste le passate esperienze e per evitare spiacevoli interventi da parte di chi modera la sessione, vi preghiamo di calcolare accuratamente la durata dell’intervento.

Il Comitato Accademico selezionerà le proposte in conformità a criteri di originalità, qualità ed interesse generale.

Vi ricordiamo inoltre che l’accettazione delle proposte è condizionata al pagamento della quota associativa annuale entro il 31 gennaio 2009.

Le quote di iscrizione all’Incontro sono:

Annualitá 2009 Iscrizione associazione

+ annualitá 2009

Solo iscrizione all’Incontro
Professori soci attivi $  200.00
Studenti soci attivi $  100.00
Nuovi soci professori $ 150.00 + 200.00 = $ 350.00
Nuovi soci studenti $   75.00 + 100.00 = $ 175.00
Professori $  500.00
Studenti $  250.00

Vi ricordiamo che per considerarvi soci attivi e usufruire delle borse di studio e degli altri vantaggi che offre l’AMIt dovete essere al corrente con le vostre quote annuali. Due anni senza pagamento, significano la necessità di iscriversi di nuovo. Gli anni in cui non si partecipa a nessun evento AMIt, hanno un costo di mantenimento di solo $ 50.00; si potrà pagare cosí solo l’anno appena trascorso (per esempio, il 2008) senza dover versare nuovamente la quota di iscrizione.

Nell’attesa di ricevere presto i vostri suggerimenti e proposte, vi auguriamo buon inizio di anno accademico 2008-2009!

Cordialmente,

Franca Bizzoni

Presidente AMIt

16ª Incontro (Puebla, 2009) (circolare soci)

CIRCOLARE

Città del Messico, 15 gennaio 2009

Cari colleghi e colleghe,

stiamo iniziando un nuovo anno e mi è grato inviare a tutti i miei piú sinceri e affettuosi auguri per questo 2009, che spero vi sia generosissimo in amore, salute, lavoro e serenità.

Il XVI Encuentro Nacional de Profesores de Italiano, che si svolgerà a Puebla dal 25 al 28 marzo si avvicina e con esso alcune scadenze importanti per la vita della nostra Associazione. Queste sono le prime informazioni al riguardo.

L’Encuentro comincerà nel pomeriggio di mercoledí 25 marzo con l’inaugurazione ufficiale e alcune sessioni di presentazione di lavori dei colleghi (relazioni, laboratori, conferenze, ecc.).

Il seminario di aggiornamento comincerà la mattina di giovedì 26 e continuerà venerdì 27 e sabato 28, sempre con lo stesso orario: 9,30 – 14,00. Il tema del seminario è: L’approccio lessicale nell’insegnamento dell’italiano LS e sarà impartito dal Prof. Mario Cardona, docente di glottodidattica e didattica dell’italiano a stranieri, presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Bari. Il programma di massima prevede

un discorso introduttivo sugli aspetti linguistici e psicolinguistici dell’approccio lessicale e della didattica del lessico, a cui seguiranno attività pratiche con analisi di materiali esistenti, creazione di materiali nuovi a partire da testi autentici attraverso lavori di gruppo, analisi e critica dei materiali creati, organizzazione di una programmazione didattica incentrata sull’approccio lessicale.

Il pomeriggio di giovedì 26 marzo sarà dedicato alla presentazione di lavori dei colleghi. Venerdì 27 si terrà la consueta assemblea generale dell’AMIt . La chiusura è prevista per sabato 28 aprile alle ore 14.

Vi manderemo il programma completo e altre informazioni logistiche al piú presto. Nel frattempo riporto qui di seguito alcune informazioni utili:

1)      Per partecipare all’Encuentro bisogna iscriversi secondo una delle seguenti modalità:

–          professore socio attivo

–          studente socio attivo

–          nuovo socio professore

–          nuovo socio studente

–          iscrizione solo all’Incontro

2)      Le relative quote sono le seguenti:

–          annualità 2009, professore:                                       $ 200.00

–          annualità 2009, studente:                                          $ 100.00

–          iscrizione alla AMIt professore + Encuentro:           $ 350.00

–          iscrizione alla AMIt studente + Encuentro:              $ 175.00

–          solo iscrizione all’ Encuentro:                                   $ 450.00

Per facilitare le operazioni di iscrizione, abbiamo preparato la “ficha de inscripción” allegata, che potrete riempire e rinviare a: “AMIt Segreteria di Diffusione” diffusione@amitmx.org. Se effettuate (o avete già effettuato) il pagamento della quota che vi corrisponde (Conto AMIt presso la banca HSBC:  ASOCIACIÓN MEXICANA DE ITALIANISTAS Cta. 04025340795) indicatelo per favore nella scheda di pre-iscrizione e non dimenticate di presentare la ricevuta dell’avvenuto pagamento al momento di perfezionare la vostra iscrizione a Puebla.

3)      Non abbiamo ancora ricevuto offerte di borse di studio, ma speriamo che arrivino presto. Intanto chi è interessato può già presentare la propria candidatura, tenendo presente che per farlo è necessario essere soci da almeno due anni, cioè almeno dal 2007.

IMPORTANTISSIMO

 

Quest’anno scadono diversi mandati: Presidenza, Segreteria Accademica, Segreteria di Finanze. Vi preghiamo quindi di cominciare a pensare chi potrebbe sostituire i membri uscenti del Comitato Direttivo, tenendo presente che i compiti di queste cariche, secondo il nostro Statuto, sono i seguenti:

Art. 24

La Mesa Directiva de la Asociación se integrará por Asociados Activos electos por la Asamblea General, que desempeñarán los siguientes cargos:

1).- Un Presidente;

2).- Un- Secretario de Académico;

3).- Un Secretario de Finanzas;

4).- Un Secretario de Organización;

5).- Un Secretario de Difusión.

Art. 25

Los miembros de la Mesa Directiva serán elegidos por la Asamblea General y durarán en su encargo dos años. Sólo el presidente podrá reelegirse y por una sola vez. La elección se hará en la primera Asamblea General que anualmente se celebre.

Art. 26

Para ser miembro de la Mesa Directiva se requiere:

1).- Ser Asociado Activo;

2).- Tener una antigüedad dentro de la Asociación no menor de dos años, a excepción de la primera Mesa Directiva;

3).- En caso de reelección (v. Art. 25), haber cumplido puntualmente con sus obligaciones.

Art. 30

Son atribuciones del Presidente de la Mesa Directiva:

1).- Convocar a sesiones de la Mesa Directiva y a las Asambleas Generales;

2). – Presidir las sesiones de la Mesa Directiva y de las Asambleas Generales;

3).- Presidir todos los actos académicos de la Asociación;

4).- Acordar y firmar, con el Secretario Académico, nombramientos y credenciales de los Asociados y todos aquellos documentos, cuya suscripción no sea de la competencia de otro órgano de la Asociación;

5).- Cumplir con las determinaciones de la Mesa Directiva y de la Asamblea General;

6). – Autorizar, en unión con el Secretario de Finanzas, las erogaciones y todo lo relativo a los movimientos de fondos;

7).- Representar a la Mesa Directiva y a la Asociación ante otras instituciones públicas o privadas, contando con la firma social y, para ello, se le otorga poder general para pleitos y cobranzas y para actos de administración, con todas las facultades generales y aún las especiales que requieran Cláusula especial de conformidad con lo dispuesto por los dos primeros párrafos del articulo 2554 y por los artículos 2586 y 2587, todos del Código Civil para el Distrito Federal y sus correlativos a los Códigos Civiles de los lugares de la República Mexicana en que se ejercite el presente mandato. Asimismo se le otorga poder para subscribir títulos de crédito, en unión con el Secretario de Finanzas, además de la facultad para otorgar y revocar poderes, tanto generales como especiales. Igualmente será el vocero oficial de la Asociación, pudiendo delegar esta función a algún miembro de la Mesa Directiva.

8).- Gestionar donativos y demás aportaciones para acrecentar el acervo de la Asociación, previo acuerdo de la Mesa Directiva en cada caso.

9).- Promover el cumplimiento y desarrollo de las actividades y demás funciones de los miembros de la Asociación, pudiendo comisionar a funcionario de la Mesa Directiva para que realicen esta función.

10).- Las demás atribuciones que acuerde la Asamblea General, la Mesa Directiva y las que, en su caso, le otorguen los Estatutos y los Reglamentos.

Art. 31

Son atribuciones del Secretario Académico:

1).- Establecer los enlaces necesarios con universidades, escuelas e institutos culturales o lingüísticos y de las disciplinas relacionadas con el objeto de la Asociación, para difundir los principios y promover las actividades consignadas en estos Estatutos;

2).- Tomar contacto con las organizaciones y organismos relacionados con la cultura en general, tanto nacionales como no nacionales e internacionales para programar eventos de naturaleza académica. En esta función será coadyuvado por un Comité Académico, integrado por cinco miembros designados por la Asamblea General, que durará en su cargo un año. En particular, el Comité Académico estará encargado de la organización y realización del Encuentro Anual de de Italianistas, junto con el Secretario de Organización.

3).- Suplir al Presidente en sus ausencias temporales o definitivas, incluyendo en éstas las de convocar a la Mesa Directiva y a la Asamblea General, además de firmar por ausencia la documentación oficial de la Asociación. En este caso     contará con las facultades que se otorgan al Presidente.

4).- Las demás que le encomiende el Presidente, la Mesa Directiva o la Asamblea General.

Art. 32

Son atribuciones del Secretario de Finanzas:

1).- Tener el control, bajo la vigilancia del Presidente del patrimonio de la Asociación, de conformidad con lo que al respecto acuerde la Mesa Directiva, así como con lo que acuerde la Asamblea General;

2).- Llevar los inventarios de los bienes de la Asociación;

3).- Cobrar las cuotas y firmar los recibos correspondientes;

4).- Llevar la contabilidad de la Asociación;

5). – Hacer efectivas las cantidades que la Asociación deba recibir por cualquier concepto y firmar los recibos correspondientes;

6).- Abrir cuentas de cheques y de ahorro en la institución financiera que determine, así como efectuar los depósitos y los retiros que corresponda;

7).- Efectuar los pagos que debe hacer la Asociación y suscribir, en unión del Presidente, los cheques relativos;

8).- Recibir, a nombre de la Asociación, los donativos, legados, donaciones y toda clase de aportaciones;

9).- Las demás funciones propias inherentes a su cargo;

10).- Todas las demás atribuciones que le señalen los Estatutos, sus Reglamentos, la Mesa Directiva y la Asamblea General;

11). – En caso de ausencia del Secretario Académico, suplir al Presidente en sus ausencias temporales o definitivas, incluyendo en éstas las de convocar la Mesa Directiva y a Asamblea General, además de firmar, por ausencia, la documentación oficial de la Asociación. En este caso, contará con las facultades que se le otorgan al Presidente.

Inoltre l’Assemblea dovrà decidere quale sarà la sede del XVII Encuentro Nacional 2010. A tal fine ricordiamo ai colleghi interessati a proporre la candidatura della propria Istituzione quali sono i requisiti minimi:

  1. la proposta di sede deve essere presentata su carta intestata;
  2. deve trattarsi di una Istituzione preferentemente universitaria, pubblica o privata riconosciuta;
  3. deve contare con spazi adeguati: auditorio per 250 persone minimo, aule in numero sufficiente per lo svolgimento dei lavori, attrezzature audiovisive e informatiche (lavagna luminosa, proiettore DVD e PP, video proiettore, registratore audio, connessione internet, ecc.)

Altro compito importante dell’Assemblea è quello di eleggere il comitato accademico per il l’Encuentro Nacional  del 2010, composto di 5 persone, di cui due appartenenti alla Istituzione-sede, che affiancheranno la Segreteria Accademica e quella di Organizzazione in tutte le fasi di preparazione dell’Incontro.

Vi aspettiamo numerosi al XVI Encuentro che sará senz’altro interessante e proficuo per tutti noi. Come al solito, vi prego di dare la massima diffusione a questa iniziativa presso tutti i colleghi, che siano o no soci dell’AMIt.

A nome dei membri della Mesa Directiva e mio personale, vi rinnovo i migliori auguri per un felice 2009 e vi saluto cordialmente.

Franca Bizzoni

Presidente AMIt